NOTICES
DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL PROTECTION
Applications, Actions and Special Notices
APPLICATIONS
[35 Pa.B. 4930]
THE CLEAN STREAMS LAW AND THE FEDERAL CLEAN WATER ACT
APPLICATIONS FOR NATIONAL POLLUTION DISCHARGE ELIMINATION SYSTEM (NPDES) PERMITS AND WATER QUALITY MANAGEMENT (WQM) PERMITS This notice provides information about persons who have applied for a new, amended or renewed NPDES or WQM permit, a permit waiver for certain stormwater discharges or submitted a Notice of Intent (NOI) for coverage under a general permit. The applications concern, but are not limited to, discharges related to industrial, animal or sewage waste, discharges to groundwater, discharges associated with municipal separate storm sewer systems (MS4), stormwater associated with construction activities or concentrated animal feeding operations (CAFOs). This notice is provided in accordance with 25 Pa. Code Chapters 91 and 92 and 40 CFR Part 122, implementing The Clean Streams Law (35 P. S. §§ 691.1--691.1001) and the Federal Clean Water Act.
Location Permit Authority Application Type or Category Section I NPDES Renewals Section II NPDES New or amendment Section III WQM Industrial, sewage or animal waste; discharge into groundwater Section IV NPDES MS4 individual permit Section V NPDES MS4 permit waiver Section VI NPDES Individual permit stormwater construction Section VII NPDES NOI for coverage under NPDES general permits For NPDES renewal applications in Section I, the Department of Environmental Protection (Department) has made a tentative determination to reissue these permits for 5 years subject to effluent limitations and monitoring and reporting requirements in their current permits, with appropriate and necessary updated requirements to reflect new and changed regulations and other requirements.
For applications for new NPDES permits and renewal applications with major changes in Section II, as well as applications for MS4 individual permits and individual stormwater construction permits in Sections IV and VI, the Department, based upon preliminary reviews, has made a tentative determination of proposed effluent limitations and other terms and conditions for the permit applications. These determinations are published as proposed actions for comments prior to taking final actions.
Unless indicated otherwise, the EPA Region III Administrator has waived the right to review or object to proposed NPDES permit actions under the waiver provision in 40 CFR 123.24(d).
Persons wishing to comment on an NPDES application are invited to submit a statement to the regional office noted before an application within 30 days from the date of this public notice. Persons wishing to comment on a WQM permit application are invited to submit a statement to the regional office noted before the application within 15 days from the date of this public notice. Comments received within the respective comment periods will be considered in the final determinations regarding the applications. Comments should include the name, address and telephone number of the writer and a concise statement to inform the Department of the exact basis of a comment and the relevant facts upon which it is based.
The Department will also accept requests for a public hearing on applications. A public hearing may be held if the responsible office considers the public response significant. If a hearing is scheduled, a notice of the hearing will be published in the Pennsylvania Bulletin and a newspaper of general circulation within the relevant geographical area. The Department will postpone its final determination until after a public hearing is held.
Persons with a disability who require an auxiliary aid, service, including TDD users, or other accommodations to seek additional information should contact the Department through the Pennsylvania AT&T Relay Service at (800) 654-5984.
I. NPDES Renewal Applications
Southcentral Region: Water Management Program Manager, 909 Elmerton Avenue, Harrisburg, PA 17110, (717) 705-4707.
NPDES No.
(Type)Facility Name &
AddressCounty &
MunicipalityStream Name
(Watershed#)EPA Waived Y/N ? PA0029041
(Sew)Penn West Conference UCC
Camp Living Waters
300 Camp Living Water Road
Schellsburg, PA 15559-8379Bedford County
Napier TownshipShawnee Branch/11-C Y
Northwest Region: Water Management Program Manager, 230 Chestnut Street, Meadville, PA 16335-3481.
NPDES No.
(Type)Facility Name &
AddressCounty &
MunicipalityStream Name
(Watershed#)EPA Waived Y/N ? PA0035548 PW Hardwood, LLC
11424 Route 36
Brookville, PA 15825Rose Township
Jefferson CountyBeaver Run
17-CY PA0101478 SNPJ Recreation Center
270 Martin Road
Enon Valley, PA 16120-4614
North Beaver Township
Lawrence CountyTributary to Sugar Creek
20-BY PA0221783 Crystal Springs Estates
Mobile Home Park
201 Crystal Lane
P. O. Box 145
Forestville, PA 16035Mercer Township
Butler CountyMcDonald Run
20-CY PA0033821 Pymatuning Laboratory of Ecology
13142 Hartstown Road
Linesville, PA 16424North Shenango Township
Crawford CountyPymatuning Reservoir
20-AY PA0031879 Pittsburgh District Church of the Nazarene
177 North Road
Butler, PA 16001
Franklin Township
Butler CountyUNT to Mulligan Run
20-CY
II. Applications for New or Expanded Facility Permits, Renewal of Major Permits and EPA Nonwaived Permit Applications
Southeast Region: Water Management Program Manager, 2 East Main Street, Norristown, PA 19401.
PA0026603, Sewage, SIC 4952, Borough of Ambler, 122 East Butler Avenue, Ambler, PA 19002-4476. This existing facility is located in Upper Dublin Township, Montgomery County.
Description of Proposed Activity: Issuance of NPDES renewal permit for an existing discharge of treated sewage.
The receiving stream, Wissahickon Creek, is in the State Water Plan watershed 3F and is classified for: TSF, MF, water supply, recreation and fish consumption. The nearest downstream public water supply intake for Philadelphia Water Department is located on the Schuylkill River, approximately 12.95 miles below the point of discharge.
The proposed effluent limits for Outfall 001 are based on a design flow of 6.5 mgd.
Average Average Maximum Instantaneous Parameter Monthly (mg/l) Weekly (mg/l) Daily (mg/l) Maximum (mg/l) CBOD5 (5-1 to 10-31) 10 15 20 (11-1 to 4-30) 20 30 40 Total Suspended Solids 30 45 60 NH3-N (5-1 to 10-31) 1.5 3.0 (11-1 to 4/30) 4.5 9.0 Dissolved Oxygen 7.0, I-min. pH (Std. Units) 6.0, I-min. Fecal Coliform (#col/100 ml) 200 9.0 Phosphorus as P: (Issuance through Yr 2) Monitor (Yr 3 through Expiration) 2.0 4.0 Aluminum, Total Monitor Monitor Copper, Total Monitor Monitor Chromium Hexavalent Monitor Monitor Total Monitor Monitor Silver, Total Monitor Monitor Lead, Total Monitor Monitor Arsenic, Total Monitor Monitor Cadmium, Total Monitor Monitor Mercury, Total Monitor Monitor
Average Average Maximum Instantaneous Parameter Monthly (mg/l) Weekly (mg/l) Daily (mg/l) Maximum (mg/l) Nickel, Total Monitor Monitor Zinc, Total Monitor Monitor Cyanide, Free Monitor Monitor Selenium, Total Monitor Monitor Phenolics, Total Monitor Monitor Total Residual Chlorine 0.1 0.3 (NO2+NO3) as N Monitor The proposed effluent limits for Stormwater Outfall 006 are based on a design flow of an average storm event:
Average Average Maximum Instantaneous Parameters Annual (mg/l) Semi-Annual (mg/l) Daily (mg/l) Maximum (mg/l) CBOD5 Monitor Monitor COD Monitor Monitor Oil and Grease Monitor Monitor pH Monitor Monitor Total Suspended Solids Monitor Monitor Total Kjeldahl Nitrogen Monitor Monitor Total Phosphorus Monitor Monitor Iron, Dissolved Monitor Monitor Fecal Coliform (#col/100 ml) Monitor Monitor In addition to the effluent limits, the permit contains the following major special conditions:
1. Stormwater Requirements.
2. Pretreatment Program.
3. Upstream Monitoring.
4. Specification of Test Methods.
5. Definition of Average Weekly.
6. Remedial Measures if Public Nuisance.
7. No Stormwater to Sanitary Sewers.
8. Necessary Property Rights.
9. Instantaneous Maximum Limitations.
10. Proper Sludge Handling.
11. Whole Effluent Toxicity Testing with Renewal.
12. Notification of Designation of Responsible Operator.The EPA waiver is not in effect.
Southcentral Region: Water Management Program Manager, 909 Elmerton Avenue, Harrisburg, PA 17110, (717) 705-4707.Application No. PAS 203501, Stormwater, SIC Code 3322, 3365, 3321 and 3366, Buck Company, Incorporated Foundry, 897 Lancaster Pike, Quarryville, PA 17566. This facility is located in Providence Township, Lancaster County.
Description of activity: The application is for issuance of an NPDES permit for existing discharge of treated industrial waste.
The receiving stream, UNTs of Conowingo Creek and Fishing Creek, is in Watershed 7-K, and classified for HQ-CWF, water supply, recreation and fish consumption. The nearest downstream public water supply intake is the Naval Training Center located on the Susquehanna River, approximately 27 miles downstream. The discharge is not expected to affect the water supply.
The proposed effluent limits for Outfall 001 for stormwater are:
Parameter Maximum Daily (mg/l) CBOD5 Monitor COD Monitor Oil and Grease Monitor pH Monitor TSS Monitor Total Lead Monitor Total Chromium Monitor Total Copper Monitor Total Cadmium Monitor Total Arsenic Monitor Total Aluminum Monitor Total Iron Monitor Individuals may make an appointment to review the Department of Environmental Protection's files on this case by calling the file review coordinator at (717) 705-4732.
The EPA waiver is in effect.
Application No. PA 0082732, Sewage, East St. Clair Township Municipal Authority (Stone Creek Wastewater Treatment Plant), P. O. Box 55, Fishertown, PA 15539-0055. This facility is located in East St. Clair Township, Bedford County.
Description of activity: The application is for renewal of an NPDES permit for existing discharge of treated sewage.
The receiving stream, Dunning Creek, is in Watershed 11-C, and classified for WWF, water supply, recreation and fish consumption. The nearest downstream public water supply intake for Saxton Municipal Authority is located on the Raystown Branch Juniata River, approximately 62 miles downstream. The discharge is not expected to affect the water supply.
The proposed effluent limits for Outfall 001 for a design flow of 0.112 mgd are:
Mass (lbs)
Concentration (mg/l)
Parameter Average Average Total Average Average Instantaneous Monthly Weekly Monthly Monthly Weekly Maximum CBOD5 23.4 37.4 25 40 50 Total Suspended Solids 28.0 42.0 30 45 60 Dissolved Oxygen minimum of 5.0 at all times
pH from 6.0 to 9.0 inclusive
NO2-N Report Report NO3-N Report Report Total Kjeldahl Nitrogen Report Report Total Nitrogen Report Report Total Phosphorus Report Report Fecal Coliform (5-1 to 9-30) 200/100 ml as a geometric average (10-1 to 4-30) 14,000/100 ml as a geometric average Individuals may make an appointment to review the Department of Environmental Protection's files on this case by calling the file review coordinator at (717) 705-4732.
The EPA waiver is in effect.
Application No. PA 0082694, Sewage, East St. Clair Township Municipal Authority (Fishertown Wastewater Treatment Plant), P. O. Box 55, Fishertown, PA 15539-0055. This facility is located in East St. Clair Township, Bedford County.
Description of activity: The application is for renewal of an NPDES permit for existing discharge of treated sewage.
The receiving stream, Dunning Creek, is in Watershed 11-C, and classified for WWF, water supply, recreation and fish consumption. The nearest downstream public water supply intake for Saxton Municipal Water Authority is located on the Raystown Branch Juniata River, approximately 59 miles downstream. The discharge is not expected to affect the water supply.
The proposed effluent limits for Outfall 001 for a design flow of 0.112 mgd are:
Mass (lbs)
Concentration (mg/l)
Parameter Average Average Total Average Average Instantaneous Monthly Weekly Monthly Monthly Weekly Maximum CBOD5 23.4 37.4 25 40 50 Total Suspended Solids 28.0 42.0 30 45 60 Dissolved Oxygen minimum of 5.0 at all times
pH from 6.0 to 9.0 inclusive
NO2-N Report Report NO3-N Report Report Total Kjeldahl Nitrogen Report Report Total Nitrogen Report Report Total Phosphorus Report Report Fecal Coliform (5-1 to 9-30) 200/100 ml as a geometric average
(10-1 to 4-30) 14,000/100 ml as a geometric average Individuals may make an appointment to review the Department of Environmental Protection's files on this case by calling the file review coordinator at (717) 705-4732.
Application No. PA 0247740, Sewage, Big Spring Fish and Game, P. O. Box 81, Newville, PA 17241. This facility is located in North Newton Township, Cumberland County.
Description of activity: The application is for issuance of an NPDES permit for a new discharge of treated sewage.
The receiving stream, Conodoguinet Creek, is in Watershed 7-B, and classified for WWF, water supply, recreation and fish consumption. The nearest downstream public water supply intake for Carlisle Borough is located on the Conodoguinet Creek, approximately 22.7 miles downstream. The discharge is not expected to affect the water supply.
The proposed effluent limits for Outfall 001 for a design flow of 0.0006 mgd are:
Average Instantaneous Parameter Monthly (mg/l) Maximum (mg/l) CBOD5 25 50 Total Suspended Solids 30 60 Total Residual Chlorine Monitor and Report pH from 6.0 to 9.0 inclusive
Fecal Coliform (5-1 to 9-30) 200/100 ml as a geometric average
(10-1 to 4-30) 100,000/100 ml as a geometric average Individuals may make an appointment to review the Department of Environmental Protection's files on this case by calling the file review coordinator at (717) 705-4732.
The EPA waiver is in effect.
Northeast Region: Water Management Program Manager, 2 Public Square, Wilkes-Barre, PA 18711-0790.PA-0065013, Industrial, Municipal Authority of the Township of Blythe, 375 Valley Street, New Philadelphia, PA 17959. This proposed facility is located in Blythe Township, Schuylkill County.
Description of Proposed Activity: Issuance of an NPDES Permit.
The receiving stream, Silver Creek, is in the State Water Plan watershed No. 3A and is classified for CWF. The nearest downstream public water supply intake for Pottstown Borough Water Authority is located on Schuylkill River.
The proposed effluent limits for Outfall 001 based on a design flow of 0.038 mgd.
Mass (lb/day)
Concentration (mg/l) Average Maximum Average Maximum Parameter Monthly Daily Monthly Daily Flow Monitor and Report
Total Suspended Solids 30.0 60.0 Total Iron 2.0 4.0 Total Aluminum 4.0 8.0 Total Manganese 1.0 2.0 pH not less than 6.0 Std. Units nor greater than 9.0 Std. Units at all times
Total Residual Chlorine 0.5 1.0
Southwest Regional Office: Regional Manager, Water Management, 400 Waterfront Drive, Pittsburgh, PA 15222-4745, (412) 442-4000.PA0040312, Industrial Waste, SIC 3341, Molycorp, Inc., 300 Caldwell Avenue, Washington, PA 15301. This application is for a renewal of an NPDES permit to discharge treated contaminated groundwater and stormwater runoff from the Washington Plant in Canton Township, Washington County.
The following effluent limitations are proposed for discharge to the receiving waters, Chartiers Creek, classified as a WWF with existing and/or potential uses for aquatic life, water supply and recreation. The first existing/proposed downstream potable water supply is West View Municipal Authority, located at 210 Perry Highway, Pittsburgh, PA 15229, approximately 45 miles below the discharge point.
Outfall 001: existing discharge, interim effluent limits.
Mass (lb/day)
Concentration (mg/l)
Average Maximum Average Maximum Instantaneous Parameter Monthly Daily Monthly Daily Maximum Flow Monitor and Report
TSS 30 100 Oil and Grease 15 30 Cadmium (T) 0.15 0.34 Silver (T) 0.17 1.41 Zinc (T) 0.61 1.46 Iron (T) 2.0 4.0 Molybdenum 10 20 Sulfate Monitor and Report TRC 0.5 1.0 pH not less than 6.0 nor greater than 9.0 at all times The EPA waiver is in effect.
Outfall 001: existing discharge, final effluent limits.
Mass (lb/day)
Concentration (mg/l)
Average Maximum Average Maximum Instantaneous Parameter Monthly Daily Monthly Daily Maximum Flow Monitor and Report
This discharge shall consist solely of those sources previously monitored at IMP101 and IMP201.
TSS Monitor and Report
Oil and Grease Monitor and Report
Cadmium (T) Monitor and Report
Silver (T) Monitor and Report
Zinc (T) Monitor and Report
Iron (T) Monitor and Report Molybdenum Monitor and Report Sulfate Monitor and Report
pH not less than 6.0 nor greater than 9.0 at all times Outfall 101: new discharge, interim effluent limits.
Mass (lb/day)
Concentration (mg/l)
Average Maximum Average Maximum Instantaneous Parameter Monthly Daily Monthly Daily Maximum Total Suspended Solids 10 20 Iron, total 3.5 7.0 Iron, dissolved 7.0 Manganese 2.0 4.0 Aluminum 1.5 3.0 Cadmium 0.009 0.018 Silver 0.008 0.016 Zinc 0.235 0.470 Molybdenum 10 20 Mercury 0.00035 0.00070 Pentachlorophenol Not Detectable Benzene Not Detectable Carbon Tetrachloride Not Detectable Chlorform Not Detectable Methylene Chloride Not Detectable Vinyl Chloride Not Detectable Napthalene Not Detectable pH not less than 6.0 nor greater than 9.0 at all times Outfall 101: new discharge, final effluent limits.
Mass (lb/day)
Concentration (mg/l)
Average Maximum Average Maximum Instantaneous Parameter Monthly Daily Monthly Daily Maximum Total Suspended Solids 10 20 Iron, Total 3.5 7.0 Dissolved 7.0 Manganese 2.0 4.0 Aluminum 1.5 3.0 Cadmium 0.009 0.018 Silver 0.008 0.016 Zinc 0.235 0.470 Molybdenum 1.2 2.4 Mercury 0.00035 0.00070 Pentachlorophenol Not Detectable Benzene Not Detectable Carbon Tetrachloride Not Detectable Chlorform Not Detectable Methylene Chloride Not Detectable Vinyl Chloride Not Detectable Napthalene Not Detectable pH not less than 6.0 nor greater than 9.0 at all times Outfall 201: new stormwater discharge
Mass (lb/day)
Concentration (mg/l)
Average Maximum Average Maximum Instantaneos Parameter Monthly Daily Monthly Daily Maximum Total Suspended Solids 20 40 Iron 2.0 4.0 Cadmium 0.003 0.006 Silver 0.001 0.002 Zinc 0.5 1.0 Molybdenum 5.0 10.0 pH not less than 6.0 nor greater than 9.0 at all times Outfall 002: existing discharge, interim effluent limits.
Mass (lb/day)
Concentration (mg/l)
Average Maximum Average Maximum Instantaneous Parameter Monthly Daily Monthly Daily Maximum Flow Monitor and Report
TSS 30 100 Oil and Grease 15 30 Cadmium (T) 0.15 0.34 Silver (T) 0.17 0.41 Zinc (T) 0.61 1.46 Iron (T) 2.0 4.0 Total Residual Chlorine 0.5 1.0 Molybdenum 10 20 pH not less than 6.0 nor greater than 9.0 at all times Outfall 002: existing discharge, final effluent limits.
Mass (lb/day)
Concentration (mg/l)
Average Maximum Average Maximum Instantaneos Parameter Monthly Daily Monthly Daily Maximum Flow Monitor and Report
TSS 30 100 Oil and Grease 15 30 Cadmium (T) 0.15 0.34 Silver (T) 0.17 0.41 Zinc (T) 0.61 1.46 Iron (T) 2.0 4.0 Total Residual Chlorine 0.5 1.0 Molybdenum 1.2 2.4 pH not less than 6.0 nor greater than 9.0 at all times Outfall 003: new stormwater discharge.
Mass (lb/day)
Concentration (mg/l)
Average Maximum Average Maximum Instantaneous Parameter Monthly Daily Monthly Daily Maximum Total Suspended Solids 20 40 Iron 2.0 4.0 Cadmium 0.003 0.006 Silver 0.001 0.002 Zinc 0.5 1.0 Molybendum 5.0 10.0 pH not less than 6.0 nor greater than 9.0 at all times PA0028177, Sewage, McCandless Township Sanitary Authority, 418 Arcadia Drive, Pittsburgh, PA 15237-5506. This application is for renewal of an NPDES permit to discharge treated sewage from A & B Sewage Treatment Plant in McCandless Township, Allegheny County.
The following effluent limitations are proposed for discharge to the receiving waters, known as UNT of Pine Creek, which are classified as a TSF with existing and/or potential uses for aquatic life, water supply and recreation. The first downstream potable water supply intake from this facility is the West View Borough Municipal Water Authority on the Ohio River.
Outfall 001: existing discharge, design flow of 0.4 mgd.
Concentration (mg/l)
Average Average Maximum Instantaneous Parameter Monthly Weekly Daily Maximum CBOD5 (5-1 to 10-31) 20 30 40 (11-1 to 4-30) 25 38 50 Suspended Solids 30 45 60 Ammonia Nitrogen (3-1 to 11-30) 1.5 2.3 3.0 (12-1 to 2-29) 3.0 4.5 6.0 Fecal Coliform (5-1 to 9-30) 200/100 ml as a geometric mean
(10-1 to 4-30) 2,000/100 ml as a geometric mean
Total Residual Chlorine 0.22 0.72 Dissolved Oxygen not less than 6.0 mg/l
pH not less than 6.0 nor greater than 9.0 Other Conditions: This STP is proposed to be abandoned in the near future, and the sewage flow conveyed to the permittee's Longvue STP No. 1, which will be expanded.
The EPA waiver is in effect.
PA0043036, Sewage, Pennsylvania Conference Association of Seventh Day Adventists, Inc., 720 Museum Road, Reading PA 19611. This application is for renewal of an NPDES permit to discharge treated sewage from Laurel Lake STP in Banks Township, Indiana County.
The following effluent limitations are proposed for discharge to the receiving waters, known as Straight Run, which are classified as a HQ-CWF with existing and/or potential uses for aquatic life, water supply and recreation. The first downstream potable water supply intake from this facility is the Armstrong Power Station on the Allegheny River.
Outfall 001: existing discharge, design flow of 0.0105 mgd.
Concentration (mg/l)
Average Average Maximum Instantaneous Parameter Monthly Weekly Daily Maximum CBOD5 15 30 Suspended Solids 25 50 Ammonia Nitrogen (5-1 to 10-31) 3.0 6.0 (11-1 to 4-30) 9.0 18.0 Fecal Coliform (5-1 to 9-30) 200/100 ml as a geometric mean
(10-1 to 4-30) 2,000/100 ml as a geometric mean
Total Residual Chlorine 1.1 2.7 Dissolved Oxygen not less than 5.0 mg/l
pH not less than 6.0 nor greater than 9.0 Other Conditions: The following effluent limitations will apply if/when the treatment plant is expanded to a flow of 0.021 mgd.
Concentration (mg/l)
Average Average Maximum Instantaneous Parameter Monthly Weekly Daily Maximum CBOD5 15 30 Suspended Solids 25 50 Ammonia Nitrogen (5-1 to 10-31) 3.0 6.0 (11-1 to 4-30) 9.0 18.0 Fecal Coliform (5-1 to 9-30) 200/100 ml as a geometric mean
(10-1 to 4-30) 2,000/100 ml as a geometric mean
Total Residual Chlorine 0.6 1.4 Dissolved Oxygen not less than 6.0 mg/l
pH not less than 6.0 nor greater than 9.0 The EPA waiver is in effect.
PA0090573, Sewage, Hempfield Suburban, LLC, 9073 Nemo Street, West Hollywood CA 90069. This application is for renewal of an NPDES permit to discharge treated sewage from Suburban Acres MHP STP in Hempfield Township, Westmoreland County.
The following effluent limitations are proposed for discharge to the receiving waters, known as UNT of Little Sewickley Creek, which are classified as a TSF with existing and/or potential uses for aquatic life, water supply and recreation. The first downstream potable water supply intake from this facility is the McKeesport Municipal Water Authority.
Outfall 001: existing discharge, design flow of 0.072 mgd.
Concentration (mg/l)
Average Average Maximum Instantaneous Parameter Monthly Weekly Daily Maximum CBOD5 25 50 Suspended Solids 30 60 Ammonia Nitrogen (5-1 to 10-31) 2.0 4.0 (11-1 to 4-30) 3.5 7.0 Fecal Coliform (5-1 to 9-30) 200/100 ml as a geometric mean
(10-1 to 4-30) 2,000/100 as a geometric mean
Dissolved Oxygen not less than 6.0 mg/l pH not less than 6.0 nor greater than 9.0 The EPA waiver is in effect.
[Continued on next Web Page]
No part of the information on this site may be reproduced for profit or sold for profit.This material has been drawn directly from the official Pennsylvania Bulletin full text database. Due to the limitations of HTML or differences in display capabilities of different browsers, this version may differ slightly from the official printed version.