[49 Pa.B. 22]
[Saturday, January 5, 2019]
[Continued from previous Web Page]
ACTIONS ON COAL AND NONCOAL MINING ACTIVITY APPLICATIONS
Actions on applications under the Surface Mining Conservation and Reclamation Act (52 P.S. §§ 1396.1—1396.19a); the Noncoal Surface Mining Conservation and Reclamation Act (52 P.S. §§ 3301—3326); The Clean Streams Law; the Coal Refuse Disposal Control Act (52 P.S. §§ 30.51—30.66); and The Bituminous Mine Subsidence and Land Conservation Act (52 P.S. §§ 1406.1—1406.20a). The final action on each application also constitutes action on the NPDES permit application and, if noted, the request for a Section 401 Water Quality Certification. Mining activity permits issued in response to applications will also address the application permitting requirements of the following statutes: the Air Quality Pollution Act (35 P.S. §§ 4001—4014); the Dam Safety and Encroachments Act (32 P.S. §§ 693.1—693.27); and the Solid Waste Management Act (35 P.S. §§ 6018.101—6018.1002).
Coal Permits Issued
Cambria District Mining Office: 286 Industrial Park Road, Ebensburg, PA 15931, 814-472-1900.
Permit No. 11120202 and NPDES No. PA0269085. Maple Coal Co., 254 Interpower Drive, Colver, PA 15927, permit renewal for the continued operation and restoration of a bituminous surface mine in Barr & Blacklick Townships, Cambria County, affecting 48.0 acres. Receiving streams: Elk Creek to North Branch of Blacklick Creek to Blacklick Creek to Conemaugh River, classified for the following uses: cold water fishes; trout stocked fishes; warm water fishes. There are no potable water supply intakes within 10 miles downstream. Application received: October 15, 2018. Permit issued: December 17, 2018.
Moshannon District Mining Office: 186 Enterprise Drive, Philipsburg, PA 16866, 814-342-8200.
17020110 and NPDES PA0243311. RAMM Coal, Inc. (1092 Spruce Hill Road, Rockton, PA 15856). Permit renewal for continued operation and restoration of a bituminous surface coal and auger mine located in Sandy and Brady Townships, Clearfield County affecting 145.3 acres. Receiving stream(s): Unnamed Tributary to LaBorde Branch and LaBorde Branch, classified for the following use(s): CWF. There are no potable water supply intakes within 10 miles downstream. Application received: August 14, 2018. Permit issued: December 14, 2018.
New Stanton District Office: 131 Broadview Road, New Stanton, PA 15672, 724-925-5500.
63070202 and NPDES Permit No. PA0251119. BOCA Coal, Inc. (5312 Thoms Run Road, Bridgeville, PA 15017). Permit renewal issued for continued mining to an existing bituminous surface mine, located in Union and South Park Townships, Washington and Allegheny Counties, affecting 98.9 acres. Receiving streams: unnamed tributaries A & B to Piney Fork. Application received: August 28, 2017. Renewal permit issued: December 14, 2018.
02090201 and NPDES Permit No. PA0251909. Coal Valley Sales, LLC (111 Freeport Road, Pittsburgh, PA 15215). Permit renewal issued for continued mining to an existing bituminous surface mine, located in West Deer and Indiana Townships, Allegheny County, affecting 260.6 acres. Receiving streams: unnamed tributary to Little Deer Creek. Application received: October 22, 2015. Renewal permit issued: December 15, 2018.
Pottsville District Mining Office: 5 West Laurel Boulevard, Pottsville, PA 17901, 570-621-3118.
Permit No. 54970204R4. Jeddo-Highland Coal Company, (46 Public Square, Suite 600, Wilkes-Barre, PA 18701), renewal of an existing anthracite coal refuse reprocessing operation in Frailey and Reilly Townships, Schuylkill County affecting 280.0 acres, receiving stream: Coal Run, Middle Creek and Gebhard Run. Application received: June 9, 2017. Renewal issued: December 19, 2018.
Permit No. 54970204C11. Jeddo-Highland Coal Company, (46 Public Square, Suite 600, Wilkes-Barre, PA 18701), correction of an existing anthracite coal refuse reprocessing operation to update the post-mining land use and the permit boundary in Frailey and Reilly Townships, Schuylkill County affecting 280.0 acres, receiving stream: Coal Run, Middle Creek and Gebhard Run. Application received: June 9, 2017. Renewal issued: December 19, 2018.
Permit No. PAM112086R. Jeddo-Highland Coal Company, (46 Public Square, Suite 600, Wilkes-Barre, PA 18701), renewal of General NPDES Stormwater Permit for stormwater discharges associated with mining activities on Surface Mining Permit No. 54970204 in Frailey and Reilly Townships, Schuylkill County, receiving stream: Coal Run, Middle Creek and Gebhard Run. Application received: June 9, 2017. Renewal issued: December 19, 2018.
Noncoal Permits Issued
Cambria District Mining Office: 286 Industrial Park Road, Ebensburg, PA 15931, 814-472-1900.
Permit No. 44930301 and NPDES No. PA0595985. Glenn O. Hawbaker Inc., 711 East College Avenue, Bellefonte, PA 16823, renewal of NPDES permit, located in Armagh Township, Mifflin County, affecting 173.8 acres. Receiving stream: unnamed tributary to Honey Creek, classified for the following use: high quality cold water fishes. There are no potable water supply intakes within 10 miles downstream. Application received: October 18, 2018. Permit issued: December 18, 2018.
Knox District Mining Office: P.O. Box 669, 310 Best Avenue, Knox, PA 16232-0669, 814-797-1191.
PAM618073. Robert E. & Ruth Ann Watson (38881 Armstrong Road, Centerville, PA 16404) General NPDES Permit for stormwater discharges associated with mining activities on Surface Mining Permit No. 20982801 in Bloomfield Township, Crawford County. Receiving streams: Unnamed tributary to Oil Creek. Application received: October 30, 2018. Permit Issued: December 13, 2018.
PAM618074. B & P Slag Corp. (1504 Highland Avenue, New Castle, PA 16105) General NPDES Permit for stormwater discharges associated with mining activities on Surface Mining Permit No. 37022802 in North Beaver Township, Lawrence County. Receiving streams: Mahoning Run. Application received: November 13, 2018. Permit Issued: December 13, 2018.
PAM618076. Three Rivers Aggregates, LLC (1807 Shenango Road, New Galilee, PA 16141) General NPDES Permit for stormwater discharges associated with mining activities on Surface Mining Permit No. 37982803 in Pulaski Township, Lawrence County. Receiving streams: Deer Creek. Application received: November 12, 2018. Permit Issued: December 13, 2018.
PAM618072. Elden L. Miller (36867 Riceville Road, Centerville, PA 16404) General NPDES Permit for stormwater discharges associated with mining activities on Surface Mining Permit No. 20992803 in Bloomfield Township, Crawford County. Receiving streams: Unnamed tributary to Oil Creek. Application received: October 29, 2018. Permit Issued: December 13, 2018.
25002805. Rohrer-Blum (8847 Hatch Hollow Road). Final bond release for a small industrial minerals surface mine in Amity Township, Erie County. Restoration of 5.0 acres completed. Receiving streams: Unnamed tributary to Alder Run. Application Received: October 26, 2018. Final bond release approved: December 11, 2018.
McKissick Trucking, Inc. (P.O. Box 62, Venus, PA 16364). Final bond release for a small industrial minerals surface mine in Pinegrove Township, Venango County. Restoration of 3.0 acres completed. Receiving streams: East Sandy Creek. Application Received: October 26, 2018. Final bond release approved: December 11, 2018.
Pottsville District Mining Office: 5 West Laurel Boulevard, Pottsville, PA 17901, 570-621-3118.
Permit No. 66172801. Meshoppen Stone, Inc., (P.O. Box 127, Meshoppen, PA 18630), commencement, operation and restoration of a quarry operation in Tunkhannock Township, Wyoming County affecting 5.0 acres, receiving stream: Tunkhannock Creek. Application received: July 21, 2017. Permit issued: December 14, 2018.
Permit No. PAM117031. Meshoppen Stone, Inc., (P.O. Box 127, Meshoppen, PA 18630), General NPDES Stormwater Permit for stormwater discharges associated with mining activities on Surface Mining Permit No. 66172801 in Tunkhannock Township, Wyoming County, receiving stream: Tunkhannock Creek. Application received: July 21, 2017. Permit issued: December 14, 2018.
Permit No. 09890303C5 and NPDES Permit No. PA0594661. Naceville Materials, (350 South Main St., Suite 207, Doylestown, PA 18091), renewal of an NPDES Permit for discharge of treated mine drainage from a quarry operation in Plumstead Township, Bucks County, receiving stream: unnamed tributary to North Branch Neshaminy Creek. Application received: March 25, 2016. Renewal issued: December 19, 2018.
ACTIONS ON BLASTING ACTIVITY APPLICATIONS
Actions on applications under the Explosives Acts of 1937 and 1957 and 25 Pa. Code § 211.124. Blasting activity performed as part of a coal or noncoal mining activity will be regulated by the mining permit for that coal or noncoal mining activity.
Blasting Permits Issued
New Stanton District Office: 131 Broadview Road, New Stanton, PA 15672, 724-925-5500.
63184003. SAExploration (13645 N. Promenade Blvd., Stafford, TX 77477). Blasting activity permit for the construction of the Waynesburg III 3D, located in East Finley and Richhill Townships, Washington and Greene Counties with an expiration date of November 30, 2019. Blasting permit issued: December 19, 2018.
Pottsville District Mining Office: 5 West Laurel Boulevard, Pottsville, PA 17901, 570-621-3118.
Permit No. 36184142. Keystone Blasting Service, (15 Hopeland Road, Lititz, PA 17543), construction blasting for Leon Stoltzfus road widening in Salisbury Township, Lancaster County with an expiration date of December 30, 2018. Permit issued: December 14, 2018.
FEDERAL WATER POLLUTION CONTROL ACT SECTION 401 The Department has taken the following actions on previously received permit applications, requests for Environmental Assessment approval and requests for Water Quality Certification under section 401 of the Federal Water Pollution Control Act (FWPCA) (33 U.S.C.A. § 1341).
Except as otherwise noted, the Department has granted 401 Water Quality Certification certifying that the construction and operation described will comply with sections 301—303, 306 and 307 of the FWPCA (33 U.S.C.A. §§ 1311—1313, 1316 and 1317) and that the construction will not violate applicable Federal and State water quality standards.
Persons aggrieved by an action may appeal that action to the Environmental Hearing Board (Board) under section 4 of the Environmental Hearing Board Act and 2 Pa.C.S. §§ 501—508 and 701—704. The appeal should be sent to the Environmental Hearing Board, Second Floor, Rachel Carson State Office Building, 400 Market Street, P.O. Box 8457, Harrisburg, PA 17105-8457, (717) 787-3483. TDD users may contact the Board through the Pennsylvania AT&T Relay Service, (800) 654-5984. Appeals must be filed with the Board within 30 days of publication of this notice in the Pennsylvania Bulletin unless the appropriate statute provides a different time period. Copies of the appeal form and the Board's rules of practice and procedure may be obtained from the Board. The appeal form and the Board's rules of practice and procedure are also available in Braille or on audiotape from the Secretary to the Board at (717) 787-3483. This paragraph does not, in and of itself, create a right of appeal beyond that permitted by applicable statutes and decisional law.
For individuals who wish to challenge an action, the appeal must reach the Board within 30 days. A lawyer is not needed to file an appeal with the Board.
Important legal rights are at stake, however, so individuals should show this notice to a lawyer at once. Persons who cannot afford a lawyer may qualify for free pro bono representation. Call the Secretary to the Board at (717) 787-3483 for more information.
Actions on applications for the following activities filed under the Dam Safety and Encroachments Act (32 P.S. §§ 693.1—693.27), section 302 of the Flood Plain Management Act (32 P.S. § 679.302) and The Clean Streams Law and Notice of Final Action for Certification under section 401 of the FWPCA.
Permits, Environmental Assessments and 401 Water Quality Certifications Issued:
WATER OBSTRUCTIONS AND ENCROACHMENTS Northeast Regional Office, Waterways and Wetlands Program, 2 Public Square, Wilkes-Barre, PA 18701-1915, Telephone 570-826-2511.
E39-549A. South Whitehall Township, 4444 Walbert Avenue. South Whitehall Township, Lehigh County, Army Corps of Engineers Baltimore District.
To amend Permit No. E39-549 to authorize the modification and maintenance of the following water obstruction and encroachments within the floodway/floodplain of Jordan Creek (TSF, MF) associated with the Jordan Creek Greenway Trail Project:
1. Construction of a 150 linear foot elevated boardwalk impacting a de minimus area of PEM wetland equal to 0.02 acre;
2. Placement of fill in the floodway/floodplain of Jordan Creek (TSF, MF) for an additional 245 linear foot segment of pedestrian walking trail;
3. Construction of two additional stormwater outfall structures to Jordan Creek (TSF, MF). The outfalls will consist of an 18-inch HDPE pipe with concrete headwall and riprap apron.
E39-549 authorized the construction and maintenance of the following water obstructions and encroachments within the floodway of Jordan Creek (TSF, MF) associated with the Jordan Creek Greenway Trail Project:
1. A 10-foot wide single-span, prefabricated pedestrian bridge with concrete abutments, having a 120-foot span and a 6-foot underclearance, across Jordan Creek (TSF, MF);
2. Fill in various locations within the floodway of Jordan Creek (TSF, MF) for the construction of a 9,700-linear foot segment of the pedestrian trail;
3. Four outfall structures to Jordan Creek (TSF, MF). The stormwater outfalls each consist of an 18-inch HDPE pipe with a concrete headwall and riprap apron.
The project is located along the north side of Jordan Creek (Allentown West and Cementon, PA Quadrangle; Latitude 40° 37` 44.2"; Longitude 75° 34` 12.3").
E39-562. Lower Macungie Township, 3400 Brookside Road, Macungie, PA 18062-1427, Lower Macungie Township, Lehigh County, U.S. Army Corps of Engineers, Philadelphia District.
To construct and maintain the following water obstructions and encroachments associated with the Spring Ridge Crossings Park Project:
1) A 6-foot wide, 811-linear foot section of asphalt walking trail within the 100-year floodplain of Little Lehigh Creek (HQ-CWF, MF) resulting in 446 ft3 of fill within the floodplain.
2) A 6-foot wide, 438-linear foot section of asphalt walking trail within the 100-year floodplain of Little Lehigh Creek (HQ-CWF, MF) resulting in 97 ft3 of cut within the floodplain.
3) A 6-foot wide, 248-linear foot section of asphalt walking trail within the 100-year floodway of Little Lehigh Creek (HQ-CWF, MF) resulting in 27 ft3 of fill within the floodway.
4) A 6-foot wide, 108-linear foot section of asphalt walking trail within the 100-year floodway of Little Lehigh Creek (HQ-CWF, MF) resulting in 78 ft3 of fill within the floodplain.
5) A 6-foot wide, 25-linear foot section of asphalt walking trail within the 100-year floodplain of Little Lehigh Creek (HQ-CWF, MF) resulting in 16 ft3 of fill within the floodplain.
The project begins directly northeast of the intersection of Brookside Road and Princeton Road and terminates approximately 0.1 mile southwest of the intersection of Wild Cherry Lane and Valley Stream Lane (Allentown West, PA Quadrangle Latitude: 40° 32` 27.75" Longitude: -75° 32` 48.55") in Lower Macungie Township, Lehigh County.
E48-440. Wildlands Conservancy, 3701 Orchid Place, Emmaus, PA 18049. Lower Mount Bethel Township, Northampton County, Army Corps of Engineers Philadelphia District.
To construct and maintain a stream and floodplain restoration project along 4,600 linear feet of the Oughoughton Creek (CWF) with work consisting of the installation of approximately seventeen (17) single rock vane weirs, three (3) saw-tooth stone deflectors, floodway grading, gravel bar removal, erosion repair, rock toe/riprap bank stabilization, and riparian restoration spanning six (6) designated reaches of watercourse, totaling approximately 2,180 linear feet of permanent stream impacts.
The project begins approximately 2,400 feet downstream of Miller Road Bridge and terminates approximately 700 feet downstream of Martins Belvidere Highway. (Bangor, PA and Belivdere, NJ USGS Quadrangles; Latitude: 40° 48` 34.1"; Long: -75° 07` 26.3".) Subbasin 1F.
E48-444. County of Northampton, 669 Washington Street, Easton, PA 18042. Plainfield & Bushkill Townships, Northampton County, Army Corps of Engineers Philadelphia District.
To construct and maintain the following water obstruction and encroachments associated with the Twin Rivers Trail, Gap 9A project consisting of a 10-foot wide trail with a crushed stone surface:
1. A stream crossing of a tributary to Bushkill Creek (Stream P3-A) (HQ-CWF, MF) consisting of a 24-foot-long, 12-foot by 4-foot concrete box culvert with concrete headwalls, with the invert depressed 6-inches below streambed elevation.
2. A stream crossing of a tributary to Bushkill Creek (Stream P-5) (HQ-CWF, MF) consisting of dual 20-foot-long, 24-inch diameter HDPE culvert with concrete headwalls, with the invert depressed 6-inches below streambed elevation.
3. A stream crossing of a tributary to Bushkill Creek (Stream P-6) (HQ-CWF, MF) consisting of a 14-foot-long, 11-foot by 3-foot concrete box culvert with concrete headwalls, with the invert depressed 6-inches below streambed elevation.
4. A stream crossing of a tributary to Bushkill Creek (Stream P-9) (HQ-CWF, MF) consisting of a 14-foot-long, 6-foot by 3-foot concrete box culvert with concrete headwalls, with the invert depressed 6-inches below streambed elevation.
5. Two (2) trail crossings impacting a de minimus area of EV wetlands equal to 0.02 acre within the Bushkill Creek Watershed (HQ-CWF, MF).
The project begins at Henry Road (Wind Gap, PA Quadrangle; Latitude: 40.7777°; Long: -75.2839°) and follows State Route 33 for approximately 1.6 miles to Main Street (Wind Gap, PA Quadrangle; Latitude: 40.7651°; Long: -75.2718°) in Plainfield and Bushkill Townships, Northampton County. Subbasin 1F.
Southcentral Region: Waterways & Wetlands Program, 909 Elmerton Avenue, Harrisburg, PA 17110, Ed Muzic, Section Chief, 717.705.4802.
E67-938: PA Department of Transportation, Engineering District 8-0, 2140 Herr Street, Harrisburg, PA 17103-1699 in Hopewell and Shrewsbury Townships, York County, U.S. Army Corps of Engineers Baltimore District.
To remove existing structures and to (1) relocate 446 linear feet of Deer Creek (CWF, MF) and 70 linear feet of UNT Deer Creek (CWF, MF), (2) to construct a 432-linear foot 11-foot × 12-foot box culvert in Deer Creek (CWF, MF), and (3) Construct a bridge over Deer Creek (CWF, MF) for the purpose of improving transportation safety and roadway standards in Hopewell and Shrewsbury Townships, York County (39° 46` 25.2", -76° 39` 59.3"). The project proposes to permanently impact 948 linear feet of stream channel and 0.71 ac. of floodway and temporarily impact 70 linear feet of stream channel. No wetland impacts are proposed. The permit was issued on December 18, 2018.
ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS Central Office: Bureau of Waterways Engineering and Wetlands, Rachel Carson State Office Building, Floor 2, 400 Market Street, P.O. Box 8460, Harrisburg, PA 17105-8460.
D65-032EA. Chris Kerr, Resident Manager, Municipal Authority of Westmoreland County, P.O. Box 730, Greensburg, PA 15601, Westmoreland County, USACOE Pittsburgh District.
Project proposes to breach and remove Furnace Run Dam to eliminate a threat to public safety and restore the stream to a free-flowing condition. The project is located in the Furnace Run watershed (EV) (Ligonier, PA Quadrangle, Latitude: 40.2095; Longitude: -79.1796).
D65-184EA. Chris Kerr, Resident Manager, Westmoreland County Municipal Authority, P.O. Box 730, Greensburg, PA 15601, Westmoreland County, USACOE Pittsburgh District.
Project proposes to remove the Upper Borough Reservoir Dam to eliminate a threat to public safety and restore the stream to a free-flowing condition. The project is located in the Furnace Run watershed (EV) (Ligonier, PA Quadrangle, Latitude: 40.2085; Longitude: -79.1789).
EROSION AND SEDIMENT CONTROL The following Erosion and Sediment Control permits have been issued.
Persons aggrieved by an action may appeal that action to the Environmental Hearing Board (Board) under section 4 of the Environmental Hearing Board Act and 2 Pa.C.S. §§ 501—508 and 701—704. The appeal should be sent to the Environmental Hearing Board, Second Floor, Rachel Carson State Office Building, 400 Market Street, P.O. Box 8457, Harrisburg, PA 17105-8457, (717) 787-3483. TDD users may contact the Board through the Pennsylvania AT&T Relay Service, (800) 654-5984. Appeals must be filed with the Board within 30 days of publication of this notice in the Pennsylvania Bulletin unless the appropriate statute provides a different time period. Copies of the appeal form and the Board's rules of practice and procedure may be obtained from the Board. The appeal form and the Board's rules of practice and procedure are also available in Braille or on audiotape from the Secretary to the Board at (717) 787-3483. This paragraph does not, in and of itself, create a right of appeal beyond that permitted by applicable statutes and decisional law.
For individuals who wish to challenge an action, the appeal must reach the Board within 30 days. A lawyer is not needed to file an appeal with the Board.
Important legal rights are at stake, however, so individuals should show this notice to a lawyer at once. Persons who cannot afford a lawyer may qualify for free pro bono representation. Call the Secretary to the Board at (717) 787-3483 for more information.
Northwest Region: Oil and Gas Program Manager, 230 Chestnut St., Meadville, PA 16335.
ESCGP-2 # ESX13-073-0016—Renewal—Mahoning—Yeo
Applicant Hilcorp Energy Co.
Contact Stephanie McMurray
Address 111 Travis Street
City Houston State TX Zip Code 77002
County Lawrence
Township(s) Pulaski and Mahoning Township
Receiving Stream(s) and Classification(s) Coffee Run (WWF)Eastern Region: Oil & Gas Management Program Manager, 208 West Third Street, Williamsport, PA 17701.
ESCGP-3 # ESX3-29-131-18-001
Applicant Name Appalachia Midstream Services, LLC
Contact Person Scott Kinter
Address 400 IST Center, Suite 404
City, State, Zip Horseheads, NY 14845
County Wyoming
Township(s) Windham Twp.
Receiving Stream(s) and Classification(s) Primary Water-
shed(s): (1) UNT to Little Mehoopany Creek (CWF, MF), and (2) UNT to Sugar Run Creek (CWF, MF).
Secondary Watershed(s): (1) Little Mehoopany Creek (CWF, MF), and (2) Sugar Run Creek (CWF, MF).ESCGP-2 # ESG29-115-18-0058
Applicant Name SWN Production Company, LLC
Contact Person Nicki Atkinson
Address 917 State Route 92 North
City, State, Zip Tunkhannock, PA 18657
County Susquehanna
Township(s) Jackson Twp.
Receiving Stream(s) and Classification(s) Unnamed tribu-
tary to Salt Lick Creek (HQ, CWF-MF) and an Un-
named tributary to Lewis Creek (CWF-MF)ESCGP-2 # ESG29-115-18-0060
Applicant Name SWN Production Company, LLC
Contact Person Nicki Atkinson
Address 917 State Route 92 North
City, State, Zip Tunkhannock, PA 18657
County Susquehanna
Township(s) New Milford Twp.
Receiving Stream(s) and Classification(s) Salt Lick Creek (HQ-CWF, MF)ESCGP-2 # ESG29-015-18-0037 (01)
Applicant Name Repsol Oil & Gas USA, LLC
Contact Person Lance Ridall
Address 337 Daniel Zenker Drive
City, State, Zip Horseheads, NY 14845
County Bradford
Township(s) Troy Twp.
Receiving Stream(s) and Classification(s) UNT to North Branch Sugar Creek (TSF, MF).
Secondary: North Branch Sugar Creek.ESCGP-2 # ESG29-035-18-0004
Applicant Name Frontier Natural Resources, Inc.
Contact Person James Schmidt
Address 301 North Spring Street, Suite 102
City, State, Zip Bellefonte, PA 16823
County Clinton
Township(s) West Keating Twp.
Receiving Stream(s) and Classification(s) Primary Water-
shed(s): UNTs to Birch Island Run (HQ-CWF).
Secondary Watershed(s): Birch Island Run (HQ-CWF).
[Pa.B. Doc. No. 19-10. Filed for public inspection January 4, 2019, 9:00 a.m.]
No part of the information on this site may be reproduced for profit or sold for profit.This material has been drawn directly from the official Pennsylvania Bulletin full text database. Due to the limitations of HTML or differences in display capabilities of different browsers, this version may differ slightly from the official printed version.
